Senin, 31 Mei 2021
KINI ALQUR'AN NUSANTARA SUDAH DI REALISASIKAN
Beredar sebuah pesan bahwa Al Quran Nusantara sudah di realisasikan.
Dalam pesan tersebut dituliskan telah dibagikan Alquran dengan terjemahan palsu ke sejumlah sekolah. Salah satu Surat dalam Quran yaitu Surat Al Maidah Ayat 51 disebutkan kata "awliya" telah diganti terjemahannya dari "pemimpin" menjadi "teman setia".
CEK FAKTA :
Dilansir Tempo.co, pihak Kementerian Agama telah meluruskan isu senada pada Oktober 2016. Kala itu, Muchlis M. Hanafi selaku Pejabat Sementara Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran (LPMQ) menjelaskan terjemahan kata awliya pada Surat Al-Maidah ayat 51 yang disebutkan telah berganti dari "pemimpin" menjadi "teman setia".
Kata awliya di dalam Alquran disebutkan sebanyak 42 kali dan diterjemahkan beragam sesuai konteksnya.
Merujuk pada Terjemahan Al-Quran Kementerian Agama edisi revisi 1998-2002, pada Surat Ali Imran 3: 28, QS An-Nisa 4: 139, dan 144 serta QS Al-Maidah 5: 57, misalnya, kata awliya diterjemahkan dengan pemimpin.
Sedangkan pada QS Al-Maidah 5: 51 dan QS Al-Mumtahanah 60: 1 diartikan dengan teman setia. Adapun pada QS Al-Taubah 9: 23 dimaknai dengan pelindung, dan pada QS An-Nisa 4: 89 diterjemahkan dengan teman-teman.
Menurut Muchlis, terbitan terjemah Al-Quran dapat menjadi sarana bagi masyarakat untuk memahami isi kandungan ayat suci. Namun, ia mengingatkan, dalam memahami ayat-ayat Al-Quran, hendaknya tidak hanya mengandalkan terjemahan, tapi juga melalui penjelasan ulama dalam kitab-kitab tafsir dan lainnya.
KESIMPULAN :
Klaim pesan berantai yang menyebutkan adanya Al Qur’an palsu karena mengubah terjemahan surat Al Maidah ayat 51 adalah keliru.
Merujuk pada Terjemahan Al-Quran Kementerian Agama edisi revisi 1998-2002, kata awliya di dalam Alquran diterjemahkan beragam sesuai konteksnya.
Informasi ini adalah kategori jenis MISLEADING CONTENT.
RUJUKAN :
1. https://bit.ly/2TE5kih
2. https://bit.ly/2PXFVyx